Blue
O
cean
Here you go. One strawberry snow cone.
I'll translate what Moffle is saying!
"Thank you all for coming."
"Let's have fun together."
"Here we go!"
Ready, and...
We're still not getting enough guests.
So...
What can we do to make things more interesting?
That's why you brought us here, isn't it?
Of course.
Good luck.
What?
Nothing.
Oh, it's Moffle!
Let's get up closer too.
Yeah!
A shark?
Is this part of the attraction?
Look at the sky it's magical
Look at the sky, it's magical
puzzle no piece hamaru mitai
This puzzle piece should fit right here
chigau katachi tsunagetemiru
We should bring these sections together
barabara da to
The pieces
mienakatta keshiki ga totsuzen
That I thought wouldn't fit
me no mae ni ukande ugokidasu kanji
Suddenly fit perfectly into place
atarashii deai no kazu dake
All the people I meet
change my world
Change my world
kawatteku sekai
As the days go by
souzen nariyamanu music
The music will will be unending
nemutteita kokoro hibiku
Because it's the music of my heart
kimi to watashi gradation sora wo someru
Our two colors will mix in the sky
kitto sagashiteita no wa
I think what I really wanted
konna fuu ni waraiau toki
Was for us to be together and laugh
kagayaku mono zenbu atsumete
I will never forget this wonderful time
owaranai magic heart
A never-ending magic heart
Amagi
Brilliant
Park
Jaw, how many times have I told you not to come out?
7. Not Enough Pool Safety!
I apologize!
However, I belong in the sea!
The pool is the best place for me to entertain guests!
You're terrifying to look at when you get wet.
Your face could scare someone to death.
Have you never seen yourself when wet?
Anyway, you need to stay in the machine room!
That was a disappointing result.
I belong in the water, and yet when I get wet...
Flood Warning
Forbidden
H-Hey, what the heck is this gate?
Forbidden
This is the gate that connects this park to Maple Land.
It was used to transport materials back and forth to build Amaburi.
I-Is that...
the m-magical realm you said that you all are from?
It is indeed!
The gate was permanently sealed, after construction concluded.
So, why is there a water leak?
Forbidden
Well, I'll go get the engineers.
You guys make sure it doesn't get worse.
TL Note: She's technically not speaking Pirate but more like a Naval officer. But to keep the mood going the subs will be in pirate.
Arrr.
This be a fine spot, mateys.
We be settin' up arrre base herre.
Now, you scurvy dogs better obey us,
or else I,
Pirate Queen Isuzulha, will keel-haul the lot of you!
Yo ho ho ho.
W-Well, she'll do. Barely.
Ahoy, mateys!
Send our enemies to Davy Jones' locker!
Aye, aye, sir!
"What!?"
"We won't let you have your way!"
Wait right there!
Roar!
I'm gonna eat you up!
Forbidden twincest...
Ohhhh!
Eh?
You're a follower?
I'm your biggest fan!
I love watching the flame wars you sta-
Yema...
Fenzong...
Hiss!
Looks like it's begun.
Yes.
I'll have to hunch over.
Sorry for making you help me sneak out of the castle.
Don't be.
This makes me hunch over.
This makes me REALLY hunch over!
We're too late!
What the hell!?
Hurry and fix it!
Impossible!
Oh, this is terrible!
Moffle and friends are in a pitch!
Say everyone, let's all-
It's about time we be breakin' though, mateys.
Hey!
Who the hell is that!?
That's Ironbeard,
Maple Land's most notorious pirate who rules the seas!
It can't be. Did he break through the sealed underground gate?
Probably.
I was expectin' booty to plunder on this side of the gate, but alas.
Still, if we catch and sell these wenches and tharrr sprogs,
we'll make a pretty penny.
I be the pirate Ironbeard!
I be taken ya'll prisoner,
so don't be moving from where ye be!
What's going on?
Looks like it's part of the show.
"We won't let you!"
What, who are these landlubbers?
Do ye wish to join me crew?
"We won't fall for your tricks!"
That be a real shame.
Ye would have had the privilege to do what you'd like with the wenches.
Resistance is futile!
Tiramie!
You traitor!
Just do as you're told!
To battle, mateys!
Fire!
Die!
Mothercuffer!
Zuoyou luoxi aobu!
L-Latifa-sama,
you must get out of here quickly!
You're not safe here!
Avast, ye scurvy dogs!
Kanie-sama!
Th-This is bad.
Oh my.
The princess has been captured!
AMAGI BRILLIANT PARK
Today we celebrate, so Splice the Mainbrace!
Young lady, we need two more bottles of rum!
O-Okay!
Coming!
And two snow cones.
One each of strawberry and lemon.
Okay!
But... how can Eiko-san understand the fur seals?
I never expected that I'd captarrre the crown princess o' Maple Land herself!
Hey, where's the grog?
Handsomely, ye wenches!
Zhuanshen banlanchui.
T-Take hold of the bottle already!
Okay.
This is a pretty realistic event.
What're we gonna do!?
We can't do anything.
Let's stay calm and think of a plan.
I'm alive.
How the hell did he get here?
Chuujou!
Jaw! Have you started eating people now!?
Y-You're w-wong!
J-J-Jaw-san sh-shaved me!
Oh, Jaw-s-
Scary!
Head-Manager!
Are you all right?
Oh...
You guys!
Avast, me hearties, it be time!
"We've been waiting for this!"
Ye three will walk the plank!
You do it, lubber.
Go for it!
Bu-n-gee!
No!
I don't wanna!
Are you serious, Tiramie?
Please stop this!
Macaron!
It'll be okay.
I would never push a close friend to their certain doom.
Tiramie!
I'll save you,
just follow my instructions.
Okay.
What should I do?
This!
"This is great!"
No!
Macaron!
Bu-n-gee!
If we're going to pull this off, we need to fool our enemies and fiends alike.
Our counterattack begins here.
Like I'll trust you.
Stand at the edge of the plank.
That's what I'll do.
Now just stand at the edge of the plank.
"This is great!"
Wh-What was he even trying to do?
You're the last one, Isuzu-chan!
I'm sorry, but could you please...
Why the sudden reversal?
Who knows.
Fire!
Who's shooting?
Kanie-kun!
Ye be coming with us!
Latifa-sama!
HEADSHOT!
Boss-Manager, are you all right?
I'm fine!
Now!
Commence counterattack!
Reinforcements are here to save us!
Cheer them on, everyone!
Fight!
Get em!
Wh-Whose side should I take?
No quarter!
As expected, he's tough!
Our guests are huddled from the center to the left on stage, so don't aim in that direction!
Too slow, number three!
Hurry up and load the next round!
Yes! Right away!
Ready...
Fire!
Sh-Shark!
S-Scary!
Stay away!
The pirates have surrendered.
And so concludes the story.
The strawberry syrup's so sticky!
So ye bilge rats think ye all can get away with capturing a famous pirate as I?
Shut it.
You've caused a lot of damage here.
You will work and pay for it all.
No matter what.
Like I'll work for a blaggard-
Shut your traps!
No matter what, got it!
A-Aye, sir.
That sure was surprising, huh?
Yep!
But it was fun!
Hey mama, can we come again!?
Okay, okay.
All right.
You'll spend the entire summer here,
and work off your debt.
You'll do your best to entertain our guests.
Who do ye think ye be-
Stop complaining!
A-Aye, sir.
Jaw.
Yes sir!?
I'm making you their leader,
from here on.
M-Me, sir?
Yeah.
Keep them in line, both on and off the stage.
Yes, sir!
I shall do my best!
J-Jaw-san...
C-C-Con-
You have my gratitude!
Thank you so very much!
Kanie-sama...
I'm honored!
I'm really sorry.
I made the situation much worse by being here.
Latifa...
Don't be stupid.
You did well.
Take a good look around!
An idea for a mini-event,
new cast members,
even a pirate ship!
And all of it for free!
I can't stop laughing!
Yes...
And so a happy ending.
No need for anyone to apologize.
Really?
Isuzu-san...
Don't be too harsh.
I know.
Tiramie,
any last words?
I-I believe in you!
You guys would never do this to a close friend!
Now that's funny.
Well since we're not friends, we can do it, right?
Today's Visitor Count
This Year's Visitor Count
Oh?
Well, well.
I didn't think you would accept the position of Head-Manager.
Manager
What do you want?
Oh, nothing.
I'm just here to check up on this place.
I heard that attendance had picked up a bit.
I see why.
I haven't done anything special.
Well, do your best,
Mr. Former Child-star.
Today's visitor count
Visitors needed to reach 500,000
Days left until July 31
A M A G I B R I L L I A N T P A R K
M E N S D O R M
One last check.
Front!
Back!
Skirt!
It's perfect!
iitakute ienai
My feelings have no words
kimochi ga kusuburi
Yet burn in my heart
kokoro no daichi atsuku
Its facade is burning red
shizenhakkateki ni
It suddenly ignites
meramera enjou
Into a raging fire
koi ni kogarete yuku no
My love is burning me to ashes
ten ni mo noboru
I will ascend unto the heavens
nee yumegokochi
I feel so good
uwatsuiteru typhoon wa
My typhoon I like
dare ni mo tomerarenai
Is impossible to stop
motto wind land water fire
We need more wind, land, water and fire
mazete special na show
We combined make up a special show
loop loop shiteku shinjou
Our emotions keep looping on themselves
masani shinrabanshou deshou
It's such a beautiful creation
happy no ame ga tomaranai yo
As the rain keeps pouring I feel so happy
never end eien no unity
It's a Never-Ending unity
Show and Tell: Attractions.
Show
and Tell:
Attractions!!
Today, we'll be touring Blue Ocean.
Show
and Tell:
Attractions!!
It's our biggest attraction during summer.
At least this one looks more normal than the others.
But, as seen in this episode,
it's connected to another dimension beneath it.
I've been told that Krakens and giant Octopuses have shown up too.
How come that was never on the news!?
Episode
Eight
Not Enough Love!
Also Genjuurou,
the dolphin, feels responsible for these events
and has committed seppuku several times.
Then how's he still alive?